教育部第八屆臺灣原住民族語文學獎

歷屆作品欣賞

110 年度

110 年度　現代詩

語別

標題

作者

秀姑巒阿美語

Pihemek tona Paniyaro’an

縱谷的禮讚

Eyko Angay

張月瑛

萬大泰雅語

Rucu Pawan

陳靜佩

鄒語

’e leeyafou o’ac’o leeyafou

獵人不只是獵人

motoyʉ vayaeana

汪惠恩

賽夏語

lo’aw’aw ray rahoeran

’away a ta:in titiyon

朱偲妤

邵語

tu kahiwan a kataunan a mangqtuqtu

Shuni

蔡麗綉

噶瑪蘭語

Tuwaq Masud

杜佤克‧瑪蘇筮

撒奇萊雅語

pazikuz ku malalimecedan a wawa

Daong Cinceng

拉蓊‧進成

拉阿魯哇語

hla’alua tanabas

葛黛儀

卡那卡那富語

na tisikara cʉpʉngʉ kari

Na’u Kanauruacana

孫余瑞娥

110 年度　散文

語別

標題

作者

馬蘭阿美語

O nisanga’an no fofo a caedong

阿嬤的手工傳統服飾

朱家泓、朱瑞玉

Talo · Dakoc、Lamlo Tomon

汶水泰雅語

Yawi’ na’ Kyusi’

林成遠

南排灣語

ljemengelit tua singelitan

想念是親吻熟悉的角落

Ljumeg · Patadalj

蔡愛蓮

南王卑南語

i baelri inay ku sinsi na palaladam

我哥我師我教練

Akawyan Pakawyan

林清美

建和卑南語

ini na tigami vaveray kananku alrak na duwaya diya tu ’ami

給我兩歲女兒的信

Rahay Ruvulreng Raera

陳韋協

霧臺魯凱語

sangibabulruane ki Bariangalay

百合花的獨白

Kaynwane · R · Madaralape

鍾思錦

萬山魯凱語

kai loalala ako iyavahata

你可以嘗試說話嗎

Lavoras Latavelengae

戴文正

賽夏語

tatoroe’ ka ka’alnoSaySiyat pinanra:anan

學習母語之艱辛歷程

taro’ a ’obay tawtawazay

趙增壽

邵語

mashthau iaku ti tanatuqash

與祖靈說族語

Apin Lhkahihian

陳玉聖

噶瑪蘭語

mai tu qenakalingunan na sabasayan

不忘本的青年

lulay inam

林嗣龍

太魯閣語

Kndsan mimah sinaw alang Truku

太魯閣族部落的喝酒文化

Iruy Lowking

李淑美

撒奇萊雅語

a makatukuh tu caay pakacaculil sa, pahanhan tu.

直到不能動為止

Padakaw Lami’

蔡叔君

拉阿魯哇語

ihlaisa karicucumacu, ihlaisa mʉmʉa siangusipi

抑是族語，抑是人生

Vintiia Tumamalikisasʉ

余帆

巴宰語

na ini makuas ka mamerek siw.

我若無講，你就毋知！

Awis Saisiw

潘怡宏

噶哈巫語

Biluan

翁勤雯

110 年度　短篇小說

語別

標題

作者

海岸阿美語

Tokong Sra

汪秋一

賽考利克泰雅語

inkawxan ni lkawtas maku’

祖父的憂慮

Bawnay Laysa’

張國隆

澤敖利泰雅語

hinluyan na snyu

Yayut ·Tahus

彭秀妹

郡群布農語

Ta’ina tu bahbah

Ta’ina的眼淚

Vilian ·Valainan

斐立安‧法蕾萳

德固達雅語

Walice、Dakis Pawan

陳宏志、郭明正

巴宰語

Maxakela mapuhenis u mudekas musingar banais apu’apuwan

追憶祖先的禮讚與感恩

Atun Dawai

潘文輝

110 年度　翻譯文學

語別

標題

作者

馬蘭阿美語

O kalaliyas ni Itong to fafahi ningra

與妻訣別書—林覺民

Akiko Konga

曾却枝

賽考利克泰雅語

ryax mqyanux (tay qutux sin’rxan squ lnpgan cyugal sa ryax kin’bkgan yaya’)

今生今世（母難日三題之一）—余光中

Tlaw Nayban

張秋生

宜蘭澤敖利泰雅語

Phngiyang Ke na Mrhuw Siyato

西雅圖酋長的演講

Yuhaw Piho

林約道

巴宰語

Xasep Aliw a Lama

五柳先生傳

Bauke Abuk

潘英寬